8. Shikinaen – Reales Jardines de Shikinaen –

Atracciones Patrimonio de la Humanidad > 8. Shikinaen – Reales Jardines de Shikinaen

Por qué se crearon los Jardines

Los Reales Jardines de Shikinaen eran la segunda residencia de la realeza. Se crearon para recibir a los emisarios de los emperadores chinos en 1799. Entre los siglos XV y XVI, el Reino de Ryukyu había prosperado como espacio intermedio de comercio entre China, Japón, Corea y los países del sureste asiático, pues el reino estaba situado entre esos países. En concreto, China tenía un enorme poder y sus propias normas diplomáticas, denominadas “Sappu”. Para comerciar con China, los emperadores chinos debían facultar a los reyes como “reyes de Ryukyu”. Esto se denominaba “Sistema Sappu”. Cuando un nuevo rey subía al trono, el emperador chino enviaba un emisario que le entregaba el certificado que le facultaba como rey. En los Reales Jardines de Shikinaen se celebraban banquetes para recibir a los emisarios y se les consideraba un importante proyecto nacional para mantener buenas relaciones con China.

Facility Information

Shikinaen -Shikinaen Royal Garden-
識名園 (Shikina-en)
Address: 421-7 Maji, Naha City, Okinawa 902-0072
Tel: 098-917-3501

Transport

Car (Approximately 20 – 40 minutes)
Take Route 332 and 329 from Naha Airport. Go straight toward Route 82 at Uema Crossing, and you will find the destination right after taking Route 222.

Map Code for car navigation system: 33 131 090
* “マップコード” and “MAPCODE” are registered trademarks of DENSO.

Bus Route
When riding the City Line Shikina/Kainan Line (#2), Matsugawa Shintoshin Line (#3), Arakawa Omoromahi Line (#4), Shikina/Makishi Line (#5), or Makishi Kainan Jyunkai Line (#14), you will see the Shikina-en Gardens from the bus stop.

Monorail (Approximately 40 minutes)
Take Yui Rail at Naha Airport and get off at “Shuri Station”. Approximately 15 minutes by taxi.

See on Google Maps

Event Information

A session about Shikinaen Royal Garden and world heritage

Date: the 3rd Sundays of odd-numbered month 9:00 – 10:00 (1 hour)
Detail: Pay attention to the explanation by a manager and learn about Shikinaen Royal Garden, the world heritage. Admission is free. All participants are required to meet at the ticket office before the session starts.
*Tour guide will be conducted exclusively in Japanese.

Segunda residencia para recepciones

Los jardines tienen forma de circuito, lo que les encantaba a muchos de los poderosos señores feudales del Japón medieval. En la parte central de los jardines hay un puente en arco de estilo chino sobre un gran estanque. En una pequeña isla en medio del estanque hay un edificio hexagonal de estilo chino denominado “Rokkakudo” y los visitantes pueden disfrutar de las vistas mientras pasean alrededor del estanque. Con su tejado rojo, “Udun”, la residencia oficial de invitados al estilo tradicional de Ryukyu, también está cerca del estanque. Verá la singular jardinería al estilo de Ryukyu en jardines japoneses y chinos en plena naturaleza.

Un camino de gravilla plagado de diversiones

El camino que recibe al invitado desde la puerta principal es de gravilla de piedra caliza de Ryukyu. Al seguir el camino paseando por el bosque, aparecerán unas vistas y, al final, el palacio y el estanque frente a usted. Alrededor del estanque había plantas japonesas de todas las estaciones, que florecían todo el año: albaricoque japonés en primavera, glicinia japonesa en verano y campanilla china en otoño. Este era un lugar en donde contemplar los cambios de estación que se producen incluso en una isla tropical como Okinawa. Hoy en día, hay algunas plantas conocidas de Japón, como el cerezo en flor, el albaricoque japonés, el sauce, etc. Además, en los jardines se pueden ver plantas peculiares de Okinawa, como el pino de Ryukyu, la palmera sagú y la casuarina. La mezcla de plantas de Japón y Okinawa es la parte más importante del entorno de los Reales Jardines de Shikinaen.

Una fuente de magníficas aguas claras

En los Reales Jardines de Shikinaen está la “Ikutokusen”, una fuente de aguas tranquilas. Fue nombrada monumento nacional por ser el lugar de origen de las algas rojas (“thorea gaudichaudii”), que solo habitan en aguas claras y dulces. Hay monumentos de emisarios chinos que alababan esta fuente.

Columna|Un plan paisajístico para que pareciera un país grande

“Kankodai” está en el primer mirador de los Reales Jardines de Shikinaen. Era un observatorio para enseñar las vistas a los emisarios chinos. Aprovechando las vistas del interior y mostrando solo el terreno del paisaje rural, este truco hacía creer a los emisarios que el reino era un país grande. Además, había campos de cultivo cerca de Kandokai. Seguramente la realeza pretendía insinuar que era un país de buenas cosechas. Frutas como el plátano, la ciruela japonesa y el lichi aún se cultivan ahí actualmente.