VISIT OKINAWA JAPAN Official Okinawa Travel Guide

Tradition

皇室盛宴之礼与冲绳斑斓的表演艺术文化

到访海岛期间,可恣情沉浸于富有感染力的韵律节奏及曼妙舞姿中,臻享冲绳民间音乐及活力四射的优美舞蹈。如您再深入了解,您将发现该表演可追随至琉球王朝的黄金时代,是底蕴深厚且精致考究的古典表演艺术遗产。为纪念传统历史及卓越文化,冲绳的传统表演艺术、琉球料理及泡盛酒已在 2019 年被正式列为日本传统遗产。

外交与表演艺术

Performed at Shuri Castle

琉球王朝时期,表演艺术是邦国外交必不可少的重要工具。组舞 (Kumiodori) 是该表演艺术中的典范,这是一种以三味线、太鼓及日本筝为伴奏的歌舞剧。在首里城演出的组舞 (Kumiodori) 淋漓尽致的展现了琉球王朝的典雅文化,彼时该表演旨在为到访政要留下深刻印象,他们的到来预示着中国皇帝对加冕琉球国王的认可。

Performed at Shuri Castle

组舞 (Kumiodori) 如同冲绳文化般具有多面性,曼妙融合邻国音乐元素、能乐及歌舞伎等戏剧艺术,匠心创造出独一无二的本土表演形式。组舞 (Kumiodori) 是冲绳古典表演艺术的根基,自皇室传出后在民间迅速风靡,期间经历另一个 champuru(冲绳语中意为“融合”),精致缓慢的韵律随即转变为充满生活气息的音乐及舞蹈,并逐渐成为冲绳文化的代名词。

Performed at Shuri Castle

时至今日仍可在冲绳观赏到古典音乐及舞蹈表演,最负盛名的是冲绳国家剧院,千万别错过曼妙重现古典文化的精彩表演。然而近年来,越来越多的人开始考虑如何最大程度地传承延续丰富多彩的古典表演艺术,并为此倾注诸多鲜为人知的努力,例如琉球传统表演艺术设计实验室便不断致力于此。2020 年,该实验室荣获优秀设计奖,表彰其不断竭力革新首里城外的小型古典舞蹈及音乐表演。

Okinawa’s Rich Performing Arts

首里城外并无大型舞台,表演人数因此受限。小型剧团将在近距离为皇室成员及来访贵宾进行精彩表演。私人住宅及茶馆等狭窄空间营造出极为独特且亲密的臻享氛围,来宾可近距离观赏舞者,并惬意聆听演奏者弹奏的每一个音符,同时臻享冲绳特有的美味佳肴以及随处可见的醇香泡盛酒。

除去正式的宫廷仪式,该类充满亲密之感的热情招待淋漓展现琉球王朝文化中的“Utuimuchi”(冲绳语意为好客)精髓。琉球传统表演艺术设计实验室总监 Yamauchi Masaya 亦坚信,该类表演可被视为冲绳传统表演艺术之源。在该类表演中,古典三味线大师 Yamauchi 将独自演奏三味线乐曲并哼唱古典歌谣 (uta),期间仅有一位伴舞。在琉球时期,仅有皇室成员及贵宾可臻享这一艺术表演,这对现代观众而言亦是独一无二的体验。我非常乐意把握机会恣情观赏该类表演!

Ryukyu Cuisine MIE

进入 MIE 琉球料理的体验区,我便可悠闲惬意地沉浸于当下氛围。一进大门,水池、精心修剪的花园及古色古香的木质建筑随即映入眼帘,散发出沁人心脾的平和静谧之感。这不仅仅是一家致力于重现古代贵族佳肴的餐馆,更是氤氲悠远时光的惬意绿洲,坐落于繁闹的那霸市区,却独享一份特有的静谧。此处是我恣情近距离观赏琉球古典表演艺术的最佳场所。拾级而上,我落座于一间榻榻米屋室,并与其他十一位观众般满怀期待。

Ryukyu Cuisine MIE

Yamauchi 在榻榻米上落座后,观众安静了下来。他弹奏出第一个音符时,室内几乎可以听到全体观众的呼吸声。Yamauchi 以三味线的弦音不断渲染室内氛围,直至突然开口吟唱,水晶般清澈的嗓音绕耳,与三味线深沉交融。尽管我不熟悉琉球语言,但无需知晓歌词大意,我也能深刻体会到音乐中的真挚情感——动人韵律在我的胸间回荡。我一直关注着 Yamauchi,他就像自百年前穿越至今的曼妙人物,我甚至没有注意到衣着明亮和服且装扮华丽的舞者悄然出现于室内中央。

Okinawa’s Rich Performing Arts
Okinawa’s Rich Performing Arts

当日的第二首歌“Nakankaribushi”是一首情歌,歌词大意为“我愿在家中后门悬挂一片竹帘。请以此为信归来,归来探望我。”在短暂的说明后,Yamauchi 又开始弹奏起三味线。犹如人偶般的舞者散发出灵动活力,她缓慢优雅地伸展四肢,精准控制每一个动作,回荡在屋内的韵律宛如水波,而她正在水波之上轻柔流动。我被她的眼眸深深吸引住了。她的双眼深邃,令人印象深刻。她在优雅旋转时,眼眸仿佛也在讲述着动人的故事,不断变化的手、脚等肢体语言以及花束摆动,亦是重要的故事元素。舞者的肢体动作轻柔内敛,充满无尽优雅。每一个肢体动作及表情均精准流畅,与歌词絮语遥相呼应,并在三味线高昂且忧郁的音色中越发瞩目耀眼。

Okinawa’s Rich Performing Arts

热情款待中必不可少酒饮佳肴

四首优美的歌曲演奏完毕,我不仅得以亲自体验往昔的贵族盛宴之礼,更因心中回荡的曼妙轻重相伴之感,觉得自己像是经历了一次不可言喻的宗教之旅。观众们带着意犹未尽的陶醉神情移步至餐厅,接下来等待我们的是美味盛宴。

ryukyuan cuisine

我们围坐于长木桌边,仔细聆听 Yamauchi 的介绍,他向我们娓娓讲述刚欣赏的艺术表演及他们日常烹煮的佳肴之间的曼妙联系。琉球王朝显然对招待宾客极为重视,而我已迫不及待希望体验到别样的味蕾刺激。

丰盛菜品延续了上一幕艺术表演中的迷人魅力,并以精美漆器盛装一系列匠心烹制的臻美佳肴。虽然我与共享佳肴的其他人并不相识,但可看出他们同样兴致盎然。大厨详细解说每道菜品的起源及特点,我对烹煮该类菜品所需具备的技能及付出的努力倍感惊艳。

ryukyuan cuisine

随着此次体验临近尾声,我发现自己对往昔的贵族产生了些许欣羡之情,因为他们可以每日臻享到如此华丽精美的佳肴。因为这个念想,我决定有机会再到访此处,享用餐馆的晚间菜品以及醇美的泡盛酒。泡盛酒是礼宾盛宴中不可或缺的佐餐元素,亦是琉球王朝时期满足贵宾所需的必备标准。

发布于 2021 年 1 月 29 日
Steve Jarvis 撰写
Steve Jarvis 久居于日本,并在最近搬至冲绳县。


  • 本次采访严格依循 COVID-19 防疫指南。

相关内容

传统艺能

虽然统称冲绳的传统艺能,但实际上种类繁多,包括了舞蹈、音乐和戏剧等等。 ...

文化

冲绳在14世纪~16世纪中左右为止的「大交易时代」里,以日本及中国为首, ...

CATEGORY