Nature

Tradition

糸满市传统鱶舟 (Sabani) 竞赛

航离糸满市海岸,我很幸运能在这艘小船上有五位同伴伴我身侧。糸满市距那霸机场仅20分钟车程。此地水域湛蓝澄澈,海风清爽,而我正使劲地挥汗划桨。很快,我头顶上的红帆撑展开来,风的力量在瞬间超越划桨,我们于是能够轻松地破浪前行。我能稍微松口气,却又开始惊叹这艘帆船的简约优雅,这是一艘鱶舟 (Sabani),糸满市当地的传统渔民船。这座城市以渔民的卓越技艺及创新能力而远近闻名。

将帆和桨融为一体,即意味着鱶舟 (Sabani) 可在一系列不同的天气中进行使用。该船吃水较浅,可以在靠近海岸及珊瑚礁的地方作业,这令它相较其他大部分渔船都更具优势。虽然依靠自然及肌肉力量航行令它落后于现代船只,但切勿因为它体型小巧便低估它的性能。这些结实耐用的船只专为乘风破浪而设计,并能航行较长的距离。可乘坐鱶舟 (Sabani) 前往邻近或较远海域捕鱼,当地人定期搭乘此船航行至如今的冲绳县北部及南部的最远端。甚至有报道记载,鱶舟 (Sabani) 曾远赴中国及东南亚港口捕鱼和进行贸易。

船舶建造艺术

鱶舟 (Sabani) 首次出现于糸满市的时间是十九世纪末。此前,人们采用挖空巨大树木的方式制作渔船,直至后来政府因冲绳北部森林缺乏渔船所用树木而明令禁止。幸运的是,糸满市造船工匠可以从长崎进口极为适用的杉树。之后,他们很快投入手工打造这一木制工程中的奇迹。鱶舟的平均长度约为 8 米,其优雅线条及起伏部分,均基于冲绳数世纪以来不断完善的精湛造船工艺制作。

将树木进行近半年的完全干燥后,大约需要 80 天的辛勤制作才可完成一艘鱶舟。这艘船未采用任何金属部件,这也就意味着没有生锈的可能性,所以鱶舟极为持久耐用。数十年前制造的鱶舟,如今亦有人在使用。此外,由于鱶舟所用的大部分材质为木头,所以它具有天然的浮力,可有效避免沉入水中。据传,有渔民曾将鱶舟反转过来,躲入船下相对安全的气穴内,以此避过最为剧烈的台风。

鱶舟是可以经住时间考验的船。经过数百年的知识积累及实践,制作鱶舟 (Sabani) 的工艺大师 Oshiro Kiyoshi 认为,这一船舶已不再需要过多的改善。他将鱶舟视作一件艺术品,兼具同等实用价值的艺术型船舶。其所具有的流畅线条及优雅曲面,均淋漓彰显传统鱶舟工艺匠人的精湛制艺,而如今存留的鱶舟匠人屈指可数。

深入探索糸满的精彩历史与文化

受到自己的鱶舟 (Sabani) 体验吸引,我前往拜访邻近的糸满市海人及制艺中心,深入探索了解糸满市的渔业遗产。Hamasuuki 是当地一家非营利组织,致力于传扬这座城市丰富的海洋历史,并将相关知识传递给未来几代当地居民及感兴趣的旅客,他们同时经营着一座小型实景博物馆。

展览中包括数艘鱶舟 (Sabani),您可以借此机会近距离观察它们,并为其所应用的精湛技艺及考究细节感到惊叹。尤其是,以鸠尾无缝接合木板这一点特别吸引人。虽然博物馆中的一大亮点是鱶舟,但您亦将忍不住望向 Mikagan,一种与游泳镜极为相似的木制护目镜。我的向导 Uehara Tatsuhiko 向我介绍道,木制护目镜于十九世纪出现在糸满市,被创造出来后极大地改善了渔民们的捕鱼技艺,并提高他们在水下作业的效率。据传,木制护目镜是世界各地现存游泳护目镜的原型。谈及海洋相关的创新,糸满市的名号早已留于史册。

漫步于糸满市邻近区域时,请一定前往糸满集市,可在那里恣情挑选新鲜的海鲜以及鱼糕 (kamaboko) 等加工食品。集市充满原汁原味的当地氛围,您可以从中一睹人与大海和谐共存的独特图景。

鱶舟 (Sabani) 的未来

第二次世界大战后,内燃机及玻璃纤维加快了塑料船舶进入当地渔业的速度,并令鱶舟的日常使用频率显著下滑。然而,随着人们对海洋历史的兴趣与日俱增,越来越多的人开始希望尝试水上运动。数十年来,人们对鱶舟的兴趣不断增长。

冲绳当地提供有一系列恣情体验鱶舟的可能性。第一处体验点应该是糸满旅游协会,该协会经营有包括鱶舟在内的数个原创“体验”项目。亦可通过 Hamasuuki,就具体人数及时间进行特别安排。部分酒店,如冲绳主岛中北部的 Halekulani、石垣岛及竹富町的许多地方,亦提供有鱶舟项目可供体验。对于深受鱶舟吸引的人士,庆良间群岛和糸满市每年都将在两地间举行鱶舟大赛。目前,该赛事已举办了三十年,对鱶舟真爱粉而言是巨大的亮点。您可以与来自冲绳各地及整个日本的选手共同竞赛,这是测试您个人划水能力的绝佳机会。

冲绳拥有易于参与其中的海洋运动项目,这亦是到访此地的一大乐趣。此外,与其花时间在水上忍受塑料、金属及噪音的干扰,不妨考虑试试鱶舟。您可以贴近水面,与您的船员同心协力划桨,恣情臻享船体在船桨的推动下奋力滑过水面的快感,而船体乘风在海浪间不断起伏的畅意体验,亦将成为一段久绕于心的美好回忆。

发布于 2021 年 3 月 18 日
Steve Jarvis 撰写
Steve Jarvis 久居于日本,并在最近搬至冲绳县。


  • 本次采访严格依循 COVID-19 防疫指南。

实用网站链接

糸满旅游协会 ※只有日语

糸满市海人工房/非营利组织 Hamasuuki ※英语

鱶舟 (Sabani) 竞赛 ※只有日语

糸满集市 ※只有日语

相关内容

【Blog】海洋文化馆
...
赛龙舟(Hari或Hare)
...

CATEGORY