Tradition

8. Шикинаен -Королевский сад Шикинаен-

Причина, по которой был возведен сад

Королевский сад Шикинаен – вторая резиденция для королевских семей. Она был построена для развлечения посланников китайских императоров в 1799 году. В период с 15-16-го века Королевство Рюкю процветало и было промежуточной областью торговли, соединяя Китай, Японию, Корею и страны Юго-Восточной Азии, поскольку находилось между этими странами. В частности, Китай имел огромную власть и собственные правила дипломатии под названием «Sappu». Для того, чтобы торговать с Китаем, китайским императорам необходимо было назвать себя «Королями королевства Рюкю». Это так называемая «система Sappu». Каждый раз, когда на престол садился новый король, китайские императоры отправляли гонцов и вручали королям документы. Банкеты проводились в Королевском саду Шикинаен для развлечения посланников, и они считались в качестве важных национальных персон для поддержания хороших отношений с Китаем.

Facility Information

Shikinaen -Shikinaen Royal Garden-
識名園 (Shikina-en)
Address: 421-7 Maji, Naha City, Okinawa 902-0072
Tel: 098-917-3501

Transport

Car (Approximately 20 – 40 minutes)
Take Route 332 and 329 from Naha Airport. Go straight toward Route 82 at Uema Crossing, and you will find the destination right after taking Route 222.

  • Map Code for car navigation system: 33 131 090
  • “マップコード” and “MAPCODE” are registered trademarks of DENSO.

Bus Route
When riding the City Line Shikina/Kainan Line (#2), Matsugawa Shintoshin Line (#3), Arakawa Omoromahi Line (#4), Shikina/Makishi Line (#5), or Makishi Kainan Jyunkai Line (#14), you will see the Shikina-en Gardens from the bus stop.

Monorail (Approximately 40 minutes)
Take Yui Rail at Naha Airport and get off at “Shuri Station”. Approximately 15 minutes by taxi.

Event Information

A session about Shikinaen Royal Garden and world heritage
Date: the 3rd Sundays of odd-numbered month 9:00 – 10:00 (1 hour)
Detail: Pay attention to the explanation by a manager and learn about Shikinaen Royal Garden, the world heritage. Admission is free. All participants are required to meet at the ticket office before the session starts.
* Tour guide will be conducted exclusively in Japanese.

Вторая развлекательная резиденция

Форма сада — «сад в стиле цирка», любимый многими могучими территориальными лордами в досовременной Японии. В центре сада расположен арочный мост через большой пруд, исполненный в китайском стиле. Гексагональное здание под названием «Rokkakudo», исполненное в китайском стиле, расположено на небольшом острове посреди пруда, и посетители могут наслаждаться видом во время прогулки вокруг пруда. “Udun”, государственный гостевой дом, исполненный в традиционном стиле Рюкю, с красной черепичной крышей также находится возле пруда. Вы можете увидеть уникальный стиль Рюкю садовой культуры, которая включает как японские и китайские стили в богатой природе.

Каменная дорога, полная развлечений

Дорога от главных ворот, на которой приветствовали гостей, является каменной, и она была сделана из известняков Рюкю. Прогуливаясь по лесу и следуя дороге, можете увидеть пейзаж, и, наконец, перед вами появляются дворец и пруд. Растения всех четырех сезонов Японии были посажены вокруг пруда, и они цвели в течение всего года. Японский абрикос весной, японский глицинии летом, и ширококолокольчики осенью. Это было местом, в котором наслаждались сезонными изменениями даже на тропическом острове, как Окинава. В настоящее время тут растут некоторые знакомые в Японии растения, в том числе вишни, японский абрикос, ива и другие. Кроме того, в саду можно увидеть уникальные растения Окинавы. Эти растения включают сосну острова Рюкю, саговую пальму и казуарину. Сочетание японских и окинавских растений является неотъемлемой частью пейзажа Королевского сада Шикинаен.

Рудник с великолепной чистой водой

Также в Королевском саду Шикинаен есть «Ikutokusen», родник с чистой водой. Он считается национальным памятником и местом рождения красных водорослей, Thorea gaudichaudii, которые обитают только в чистой пресной воде. Там находятся памятники китайских посланников, которые восхваляли этот родник

Колонка|План благоустройства по превращению в большую страну

“Kankodai” расположен в очень выгодном положении в Королевском саду Шикинаен. Это была обсерватория, в которой посланники наслаждались видом. Пользуясь тем, что это были не пейзажи с видом на океан, а только виды на землю, по которой тянутся сельские пейзажи, посланников убеждали в том, что королевство – большая страна. Кроме того, возле Kankodai были нивы. Вероятно, королевские семьи хотели дать понять, что страна имеет хороший урожай. Фрукты, включая бананы, японскую сливу и личи выращивают там до сих пор.

CATEGORY

RELATED CONTENTS