VISIT OKINAWA JAPAN Official Okinawa Travel Guide

丰富多彩的山原艺术节

2021年1月23日至2月21日,“山原艺术节2020-2021”将于冲绳本岛北部的山原(Yanbaru)地区举行。我们特地询问了担任综合总监的仲程长治先生对此次活动的想法和热情。

Production image1

新时代的艺术知新

山原艺术节(以下简称YAF)从2017年起开办,其主会场就设在现已停办的前大宜味村立盐屋小学。山原艺术节特意选择这片名为山原的土地,因为这里依山傍海,充满大自然的美景,并保留着独特浓厚的生活文化色彩。从人与大自然之间循环不息、紧密相关的山原,创造出“唯有此时此地才能实现的艺术”,就是此艺术节的主题。

Production image2

而即将迎来第四个年头的本届艺术节,是具有里程碑意义的一年,我们意识到全世界都将开启新的时代,因此以来源于成语温故知新的“山原知新”为主题,让艺术节成为大家“访古而知新的机会”。正因为现在身处数字、虚拟和远程的时代,所以才要尝试这种新时代的艺术,让我们即使分处不同的地方,也能同步感受艺术的连接。

Mr. Nakahodo

YAF综合总监兼参展艺术家的仲程先生说道:“一接触山原地区的自然风景,原始的创作热情就会被激发,或者说新的灵感就会源源不绝地涌现。”据说每年来自日本国内外的艺术家都会在山原地区停留期间创作作品,并留下“没想到沖绳有这样的地方”“好想长期待在这里进行创作”的感叹,要回去的时候已完全成为山原地区的粉丝了。从这样充满魅力的山原地区发布艺术信息,仲程先生说“可以借此来发掘琉球/沖绳全新的可能性”。他认为对游客而言,这是发现新事物的机会;对本地艺术家和下一代而言,这也是一个绝无仅有的机会,能够重新认识自己岛屿艺术的原点。

生活就是艺术,应该更加自由奔放

仲程先生认为“生活本身就是艺术”。艺术节最初是摸索着开始的,他说“但我强烈感觉到,随着举办次数的增加,工作人员和参展艺术家与当地居民的关系,以及对山原这片土地的理解都在进一步加深,彼此间以艺术为核心的‘对山原的爱’也更加深厚”。此外 ,对于常被评论为“Chanpuru(混合)文化”的冲绳文化,他认为:“这一说法的背景在于琉球/冲绳的地理和历史性特征。希望艺术也一样,在山原诞生的作品、在山原举办的艺术节,也能像在历史长河中形成的山原的大自然那样,孕育出‘丰富的多样性’。”他向我们讲述了对YAF的期待。

Production image3
Production image4
Production image5
Production image6
Production image7
Production image8
Production image9

活跃于现代艺术舞台的日本国内外艺术家与主要在冲绳进行创作活动的工艺创作者们以如此规模会聚一堂,这种机会除了YAF以外别无其他。在冲绳的艺术界,YAF的存在一定是令人无比振奋的。您可以在欣赏艺术作品的同时与当地居民进行愉快的交流,也可以把周围的自然环境本身或美食当作艺术来欣赏。到访YAF,一定能让您冲破“艺术应该是这样的”这种固有思维,怀着更加自由而包容的心态来享受整个山原地区的乐趣。

敬请注意

  • 计划到访本次活动的各位朋友,为了大家能够安全度过快乐时光,请严格佩戴口罩、勤洗手并务必保持社交距离。
Production image10

发稿时间:2021年1月26日
作者 板谷圭

曾作为编辑、写手、新闻记者在纽约和东京活动逾15年。2019年将活动的中心迁回故乡冲绳。

实用网站链接

Yambaru Art Festival ※只有日语

RELATED CONTENTS